تعليم اللغة الأندونيسية للعربي

الحمدلله ربّ العالمين الذي ختم الرسالة بالإسلام, وختم الرسل بمحمد صلى الله عليه وسلم, وختم الكتب بالقران وجعلنا من خير أمته أما بعد.

أنا متخرّجة من كلية أصول الدين بجامعة الأزهر سنة 2007 والآن أنا مدرّسة اللغة العربية في احدى المدرسة في إندونيسيا,

يجهّز هذا ويب لكل راغب في تعلّم اللغة الإندونيسية وهو ناطق باللغة العربية لكثرة من يقترح في تعلّمها خلال نت أمّا الحقيقة عقدت سفارة إندونيسيا درسا تخصّصيا في هذه اللغة بمركز الثقافية بالدقي في مصر ولكن لكثرة الشغل الأخري لا يستطيع كثيرا حضور هذا الدرس, عسى بهذا ويب يستطيع كلّ راغب في تعلّمها أن ينتهز الفرصة فيها خلال نت في أيّ وقت كان.

أطلب منكم العفو إذا لقيتم الأخطأ في تكلّمي العربية و أنتظر أيّة الاقتراحات كانت من كلّ القارئ.

مع الشكر

الأحد، 4 يناير، 2009

الدرس الخامس

الدرس الخامس
Pelajaran kelima







في : di dalam


فوق : di atas


بين : di antara


تحت : di bawah


على : di atas


وراء : di belakang


أمام :di depan
Di sini kelas
Meja di dalam kelas
papan tulis dan kursi di dalam kelas
buku tulis di atas meja
bumi di bawah meja
guru di depan murid
papantulis di belakang guru
guru bediri di antara papan tulis dan meja






المفردات: kosakata

التلميذ : murid


المدرّس : guru


قام : berdiri








الدّرس الرابع

الدّرس الرابع
Pelajaran ke-empat




فصل : kelas مدرسة : sekolah
سقف : atap جدار : tembok
مجلة : majalah أرْض : bumi
فناء : halaman مسجد masjid








Di sini sekolah Di sana masjid
Di sini kelas Di sana halaman
Di sini bumi Di sana atap




أين الفصل؟ di mana kelas
الفصل هنا. Di sini kelas
هل هنا مسجد؟ apakah di sini masjid
نعم, هنا مسجد ya, di sini masjid
هل المدرسة هنا؟ apakah di sini sekolahan
لا, بل هناك tidak, tetapi di sana




الخميس، 16 أكتوبر، 2008

الدّرْسُ الثالث



التّعارف



perkenalan







[عربية] مااسمكَ/مااسمكِ؟

[إندونيسيا] siapa namamu

[طريقط اللفظ] سِيَاپَا نَامَامُوْا







اسمي...


nama saya


نَامَا سَايَا







من أين أنت؟


dari mana kamu


دَارِي مَانَا كَامُوْ







من اندونيسيا


dari Indonesia


دَارِيْ اِنْدُوْنِيْسِيَا







من مصر


dari mesir


دَارِيْ مسِيْر







أين تسكن؟


tinggal dimana


تِنْجَل دِيْمَانَا







في شارع...


di jalan



دِيْ جَالَنْ...







أسكن في فندق...


saya tinggal di hotel…


سَايَا تِنْجَل دِيْ هُوْتلْ ...







هذا رقم تليفوني


ini nomer telepon saya


إِيْنِي نُوْمرْ تِلِيْفُوْنْ سَايَا







انا مسرور اُقابل معك


saya senang bertemu dengan mu


سَايَا سِيْنَنْج بِرْتمُوْ دِينْجَنْ مُوْ







عن إذنك


permisi


برْمِيسِي







تفضّل


silahkan


سِيلَهْكَانْ












تحيّة



salam













أهلا




hai/ hallo


هَالُوْ/ هَايْ








صباح الخيْر


selamat pagi


سلَامَتْ پَاجِيْ







مساء الخير


selamat sore


سلَامَتْ سُوْرى







ليلتك السعيد


selamat malam


سلَامَتْ مَلَامْ







كيف حالك


apa kabar


َپَا كَابَرْ







بالخير الحمدلله


baik alhamdulillah


بَيْكْ الحمدلله







تصبح على الخير


selamat tidur







سلّم على أسرتك


salam untuk keluargamu


سَلَامْ اُنْتُوْكْ كلُوَرْجَامُوْ







طيّب




baik


بَيْكْ












الثلاثاء، 7 أكتوبر، 2008

الدّرس الثاني

كيف حالك ياجماعة ؟ نلتقي مرّة ثانية في تعليم اللغة الإندونيسية للعربي, هل عندك سؤال من الدرس الأوّل؟ لأيّ سؤال اكتب في صندوق الاقتراح.
والآن سنخطو الى الدرس الثاني من اللّغة الإندونيسية.

الدرس الثاني(Pelajaran kedua)
أدوات الإستفهام(Kalimat Tanya)

العربيّة أندونيسية طريقة اللفظ
Bahasa arab Bahasa Indonesia Cara membaca
ماذا؟ apa اپَا
ماذا تقول؟ apa katamu? اَپَا كَاتَامُوْا
أين؟ mana /dimana مَانَا / دِيْ مَانَا
إلى أين؟ mau kemana? مَوْ كمَانَا
متى؟ kapan? كَاپَانْ
متى ستأتي؟ kapan kamu akan datang? كَاپَانْ أَكَنْ دَاتَانْج
كيف؟ bagaimana? بَاغَيْمَانَا
كيف حالك؟ apa kabar? اَپَا كَابَارْ
من؟ siapa? سِيَاپَا
من انت؟ siapa kamu? سِيَا پَا كَامُوْ
من أين؟ dari mana? دَارِيْ مَانَا
لماذ؟ kenapa? كنَاپا
لمن؟ untuk siapa? أُنْتُوكْ سِيَاپَا
بكم؟ berapa? براپا

تريد ان تحصل الفلوس الكثير من النت؟ زرْ على الموقع: http://fulusonline84.blogspot.com



الاثنين، 29 سبتمبر، 2008

الدَّرْسُ الأَوَّلُ


الدَّرْسُ الأَوَّلُ

Pelajaran Pertama

أسماء الضمائر[Kata Ganti]

أنا [Saya]- تنطق- سَايَا

أنْتَ[Kamu(Laki)] - تنطق- كَامُوْ

أنتِ[Kamu(Wanita)] - تنطق- كَامُوْ

أنتم-أنتنّ[Kalian Lk/Pr] - تنطق- كَالِيَانْ

هو[Dia (laki)] - تنطق- دِيَا

هي[Dia (Wanita)] - تنطق- دِيَا

هم[mereka] - تنطق- مركَا

نحن[Kita] - تنطق- كِيتَا

سيّد[tuan] - تنطق- تُوَانْ

سيّدة[nona] - تنطق- نُوْنَا

أسماء الإشارة

Kata tunjuk

هذا هذه[Ini] - تنطق- إيْنِي

ذلك تلك[itu] - تنطق- إيْتُوْ

ما هذا؟[apa ini? ] - تنطق- أبَا إيْنِي؟

ما ذلك؟[apa itu? ] - تنطق- أبَا إيْتُوْ؟

الحمدلله إنتهينا من درس الأول و نلتقي مرّة الثانية إنْ شاء الله في الدرس الثاني

و عسى هذا الدرس ينفع لي و لكم مع السلامة إلى اللّقاء.....

الأبجدية الإندونسية

مقدّمة اللّغة الإندونيسية

Kata pengantar bahasa Indonesia

الأبجدية الإندونسية

Huruf abjad Indonesia

تتكوّن الأبجدية الأندونيسية من 26 حرفا و نفس الحروف اللاتينية الإنجليزية وجميع الحروف تنطق الأندونيسية كالتالي:

- تنطق أه [ بفتح الهمزة ] A

B

- تنطق تشيه C

D

- تنطق إيهE

F

- تنطق ك أو تنطق ج [فى العامية المصرية] G

- تنطق ها H

- تنطق إي [بكسر الهمزة] I

J

K

L

M

N

- تنطق أو [بضم الهمزة و مد الواو] O

P

- تنطق كيو Q

- تنطق إرR

S

T

U

V

- تنطق ويه W

X

- تنطق ييه Y

Z

هناك بعض الحروف المركبة الهامة:

SH تنطق ص [الصلاة – shalat]

SY تنطق ش [الشكر- syukur]

DH تنطق ض [الضحى- dhuha]

TH تنطق ط [طلعت – thala`at]

ZHتنطق ظ [الظهر- zuhur]